STAMPA LIBERA

Published: 05 March, 2012, 19:59 Pubblicato il: 05 marzo 2012, 19:59

Security forces and firefighters take position as supporters of the Syrian regime demonstrate in Homs (AFP Photo / Gianluigi Guercia) Le forze di sicurezza ei vigili del fuoco prendere posizione in quanto sostenitori del regime siriano dimostrare in Homs (Foto AFP / Gianluigi Guercia)

Thirteen French officers have been captured by the Syrian Army, according to Lebanon’s Daily Star newspaper. Tredici ufficiali francesi sono stati catturati dall’esercito siriano, secondo il quotidiano libanese Daily Star. It claims it received the information from a pro-Syrian Palestinian in Damascus. Essa sostiene aver ricevuto le informazioni da un palestinese filo-siriano a Damasco.

According to the source, the officers were taken captive in the city of Homs – the heart of the internal conflict between forces loyal to President Bashar al-Assad, and insurrectionists – and are being held in a field hospital there. Secondo la fonte, gli ufficiali sono stati fatti prigionieri nella città di Homs – il cuore del conflitto interno tra le forze fedeli al presidente Bashar al-Assad, e insorti – e sono detenuti in un ospedale da campo là. The source claims the French and Syrian governments are locked in negotiations over the fate of the men. La fonte afferma che i governi francese e siriani sono bloccati nei negoziati sulla sorte degli uomini.

If confirmed, it would be an embarrassment to France. Se confermato, sarebbe una vergogna per la Francia. However the French Foreign Ministry has categorically stated that there are no French soldiers in Syria. Tuttavia, il ministero degli Esteri francese ha categoricamente affermato che non ci sono soldati francesi in Siria. Perhaps more intriguingly, the Ministry of Defense has not issued an outright denial, saying instead that it has no knowledge of the situation. Forse più intrigante, il Ministero della Difesa non ha emesso la negazione, dicendo invece che non è a conoscenza della situazione.

Official Damascus has similarly refused to comment.  Ufficiale Damasco ha rifiutato di commentare in modo simile.

Despite imposing ever-tougher sanctions on Syria, the West has consistently denied that it has troops on the ground, although there have been occasional rumors . Nonostante imponendo sempre più severe le sanzioni contro la Siria, l’Occidente ha sempre negato di avere truppe a terra, anche se ci sono state voci occasionali . There have also been several reports of NATO powers supplying arms to the rebels. Ci sono state anche diverse segnalazioni di potenze della NATO fornitura di armi ai ribelli.

If the information is proven to be correct, however, it will give rise to speculation over what exactly the French officers were doing in the war-torn country. Se le informazioni si rivela essere corretta, tuttavia, darà luogo a speculazioni su cosa esattamente gli ufficiali francesi stavano facendo nel paese devastato dalla guerra.

The most obvious assumption is their involvement in the rescue of French journalists last week. L’ipotesi più evidente è il loro coinvolgimento nel salvataggio di giornalisti francesi la scorsa settimana. Reporter Edith Bouvier and three other Westerners were holed up in a journalists’ compound in Homs which came under heavy fire before a special operation rescued them. Reporter occidentali Edith Bouvier e altri tre sono stati rintanati in compound di giornalisti in Homs entrato sotto il fuoco pesante prima di un’operazione speciale li liberò. But in an interview earlier today, one of the journalists, photographer William Daniels, denied this: “I never saw any French troops during this operation. Ma in un’intervista prima di oggi, uno dei giornalisti, fotografo William Daniels, ha negato: “Non ho mai visto le truppe francesi durante questa operazione. We were only with Syrians from the rebel army. Eravamo solo con i siriani dell’esercito ribelle. We owe our escape to them.” Dobbiamo la nostra fuga a loro “.

More speculatively, the French troops could have been giving military guidance to the rebels, who floundered when fighting the better-organized army forces. Più speculativo, le truppe francesi avrebbero potuto dare una guida militare ai ribelli, che si dibattevano nella lotta contro le le meglio organizzate forze armate. While this is not unprecedented, the French officers have no international mandate to participate in this internal conflict. Mentre questo non è senza precedenti, gli ufficiali francesi non hanno alcun mandato internazionale a partecipare a questo conflitto interno.

Although at the moment none of this can be independently verified, any potential negotiations will be made more difficult by the fact that France said last week that it is closing its embassy in Damascus, symbolically severing diplomatic relations with the al-Assad regime. Anche se al momento nulla di tutto ciò può essere verificato in modo indipendente, qualsiasi negoziato potenziali sarà resa più difficile dal fatto che la Francia ha detto la settimana scorsa che si sta chiudendo la sua ambasciata a Damasco, simbolicamente rottura delle relazioni diplomatiche con il regime al-Assad